Reynaldo Hahn

Ce recueil est imprimé par la maison Heugel sous la référence 22 851 le 14 janvier 1907. En voici les onze titres qui le constituent :

I	Dans le ciel est dressé le chêne séculaire

II	Encor sur le pavé, sonne mon pas nocturne

III	Quand reviendra l'automne avec ses feuilles mortes

IV	Belle lune d´argent

V	Quand je viendrai m´asseoir

VI	Eau printanière

VII	Donc vous allez fleurir encor

VIII	Compagne de l'éther

IX	Pendant que je médite.

X	Roses en bracelet

XI	Aux rayons du couchant

1. Présentation matérielle

Recueil de grand format (24 x 32), non broché, il comporte les pages de couvertures, deux pages de garde, et 38 pages numérotées.

a) La première de couverture

La gravure, signée ED, représente des feuilles de cyclamen aux quatre coins de la page : groupées par trois dans les coins supérieurs et douze en bas, réparties de façon symétriques. Le tout est relié par de fines tiges entrecroisées. Au centre, dans un dessin élaboré aux motifs floraux contournés (on peut y reconnaître des fleurs de cyclamen), un petit paysage boisé : un chemin disparaît derrière deux bas-côtés surélevés, avec quelques arbres ; tout cela se détache d'une étendue d'eau ; plus loin, la rive d'en face dans la pénombre.
Les tons sont dans diverses teintes ocre-orangé sur fond crème clair.
Se positionnent, en haut de la frise, le titre en noir et en bas le nom du compositeur.

b) La première page de garde

Voilà encore un motif végétal qui encadre la table avec les onze titres : de feuilles en pied très échancrées s'élèvent de longues tiges courbes s'épanouissant en immenses fleurs très stylisées. La couleur générale reste dans les tons ocre.

c) La quatrième de couverture

Elle est le catalogue de la musique vocale du compositeur.

2. Diffusion

Le recueil des Feuilles blessées est tiré à un nombre moyen d'exemplaires. Voici le classement d'exemplaires imprimés (1904 /1989) :

Les Feuilles blessées	Rang
I Dans le ciel est dressé le chêne séculaire	5^e
II Encor sur le pavé, sonne mon pas nocturne	6^e ex æquo
III Quand reviendra l´automne avec ses feuilles mortes	6^e ex æquo
IV Belle lune d'argent	6^e ex æquo
V Quand je viendrai m´asseoir (Dans la nuit)	1^er
VI Eau printanière	3^e ex æquo
VII Donc vous allez fleurir encor	6^e ex æquo
VIII Compagne de l'éther (Fumée)	2^e
IX Pendant que je médite.	6^e ex æquo
X Roses en bracelet	3^e ex æquo
XI Aux rayons du couchant	6^e ex æquo

Le recueil a été édité aux États-Unis par Recital Publications of Huntsville, Texas (avec les Chansons grises, les Études Latines et Venezia).

En plus de cette édition en recueil, la maison Heugel a imprimé des éditions séparées pour chacune de ces mélodies. Elles sont proposées à des tarifs différenciés et ont des références non suivies.

En voici le tableau :

Titre	Référence	Tarif
I Dans le ciel est dressé [.]	Heugel 22 851	à 1 fr
II Encor sur le pavé, sonne [.]	Heugel 22 852	à 1 fr
III Quand reviendra l'automne	Heugel 22 853	à 1 fr
IV Belle lune d´argent	Heugel 22 854	à 1,50 fr
V Quand je viendrai m´asseoir	Heugel 22 855	à 1, 50 fr
VI Eau printanière	Heugel 22 856	à 1 fr
VII Donc vous allez fleurir encor	Heugel 22 879	à 1, 50 fr
VIII Compagne de l'éther	Heugel 22 962	à 1, 50 fr
IX Pendant que je médite.	Heugel 23 209	à 1, 50 fr
X Roses en bracelet	Heugel 23 210	à 1 fr
XI Aux rayons du couchant	Heugel 23 211	à 1, 75 fr

À la différence de certaines mélodies d'autres recueils, aucune d'entre elles ne sera proposée dans Le Journal Le Ménestrel.

Au demeurant, rappelons que deux d'entre elles (Quand je viendrai m'asseoir et Compagne de l'éther) sont rééditées dans le second volume en mars 1922 sous des titres différents, respectivement : Dans la nuit et Fumée. Peut-être pouvons-nous y voir, par cette nouvelle réédition, une certaine reconnaissance auprès du public (cf. leur tirage dans le tableau ci-dessus), ces mélodies faisant alors office d'appel publicitaire pour l'ensemble de ce second volume.

Enfin il existe une de ces mélodies reprise dans une édition américaine[1]: c'est Fumée (c-à-d Compagne de l'éther).

3- Présentation des dédicataires

Le recueil est dédicacé à Édouard Risler.

Joseph-Édouard Risler (1873 /1929) est un célèbre pianiste : il donnera la première exécution intégrale des sonates de Beethoven en France, en 1905[2]. Il est professeur au Conservatoire.

Grand ami de compositeur qu'il connaît depuis 1894 (il est déjà le dédicataire de la mélodie Fleur fanée éditée en mars 1894) il est l'interprète en première audition de la sonatine en UT de Reynaldo Hahn le 4 avril 1908 à la salle Érard.

Voici les différents dédicataires présents dans ce volume :

III Quand reviendra l´automne.	à M. Fernand Ochsé
IV Belle lune d´argent	à M. Georges Vaudoyer
V Quand je viendrai m´asseoir (Dans la nuit)	à Madame M. de Lisboa
VI Eau printanière	à Madame Édouard Risler
XI Aux rayons du couchant	à M. Henri Duparc

Des amis proches du compositeur comme Madame Édouard Risler, Fernand Ochsé[3], compositeur de musique légère[4] ou bien l'architecte et fin chanteur amateur[5] Georges Vaudoyer sont ainsi honorés. Le compositeur Henri Duparc n'est plus à présenter.

4. Présentation poétique et musicale

Le choix des poèmes d'un même auteur conforte l'idée de cycle de ces Feuilles blessées. Ces textes sont extraits des Stances de Jean Moréas, œuvre imposante qui se compose de quatre-vingt-treize stances réparties en six livres. De son vrai nom Ioannis Papadiamantopoulos, Jean Moréas, (1856 - 1910), est un poète de la mouvance du Parnasse contemporain et essentiellement parisien : les poèmes choisis par Reynaldo Hahn le démontrent parfaitement.

C'est donc le cinquième poète de cette esthétique littéraire que choisit Reynaldo Hahn après Paul Verlaine (les Chansons grises), Théodore de Banville et Catulle Mendès (les Rondels) et Leconte de Lisle (les Études latines). Mary Robinson n'en est pas éloignée non plus.

Le titre général de ce recueil, Feuilles blessées, viendrait des vers du poème de la neuvième mélodie Pendant que je médite :

« J'entends le bruit du vent dans les feuilles blessées »[6].

Ce choix de titre s'explique par la teneur poétique de toutes ces pages emplies de nostalgie, de regret, sinon de peine refoulée. Atmosphère noire, ténébreuse, quasi suicidaire, dans laquelle l'automne de la vie du poète n'est chanté que pour en exprimer la fin inéluctable, à l'image de ces feuilles blessée qui viennent couvrir le pavé [7].

Ces onze mélodies ont été classées par ordre chronologique de composition, dates qui sont précisées, pour la plupart d'entre elles, à la fin de chacune des pièces sur la partition.

Voici les dates (et lieu quand cela est précisé) de composition pour chacune d'elles :

Titres	Lieu	Date
I Dans le ciel est dressé [.]		1901
II Encor sur le pavé [.]	Paris	1901
III Quand reviendra l´automne [.]	Versailles	1903
IV Belle lune d´argent	Versailles	1904
V Quand je viendrai m´asseoir	Versailles	1904
VI Eau printanière	Versailles	Automne de 1905
VII Donc vous allez fleurir encor	Versailles	1905
VIII Compagne de l´éther	Paris	1906
IX Pendant que je médite.	Paris	1906
X Roses en bracelet	Constantinople	Printemps 1906
XI Aux rayons du couchant	Salzbourg	Août 1906

Nous ne connaissons pas la date de composition pour la mélodie n°9, Pendant que je médite.. Le manuscrit ne comportant aucun indice il nous semble pourtant naturel de penser que la composition dût être faite durant cette même période, l'auteur travaillant de façon cohérente sur ces stances de Moréas. D'autre part, on peut penser que c'est le compositeur qui a dû lui-même placer à ce rang cette pièce lors de l'impression du recueil. Rappelons enfin que c'est de cette mélodie que provient le titre de cet album (cf. supra).

On ne tiendra pas compte ici d'une progression harmonique comme pour les Chansons grises. Pourtant la dernière des mélodies clôt très bien ce cycle, et pour deux raisons. D'une part les derniers vers résumeraient à eux seuls le sentiment général éprouvé par le poète dans l'ensemble de ces pièces sélectionnées par Reynaldo Hahn. Les voici :

« Je veux me disperser ce soir dans le malheur
De l'automne qui vient, de l'automne en sa fleur. »

D'autre part, cette mélodie se conclut par un long postlude (20 mesures) qui ferme l'ensemble de façon très significative.

L'ambitus vocal pour l'ensemble de ces mélodies s'étend du si 1 (Dans le ciel est dressé le chêne séculaire, Eau printanière et Quand reviendra l'automne.) au sol 3 (Quand je viendrai m'asseoir). Si elles peuvent présenter un ambitus de voix de ténor, tenant compte de la gravité des textes et de la tessiture générale, elles gagneraient à être interprétées par un baryton.

[1] Twelve songs by Reynaldo Hahn, selected and edited by Sergius Kagen, (F. & E.), New York, International Music Company, 1952 - 1960 (réf. 1128).

[2] D'octobre à décembre, à la salle Pleyel du 22 rue Rochechouart à Paris.

[3] Willy Schuh rapporte le mot célèbre d'Ochsé en parlant des mélodies de Reynaldo Hahn : Mélodies en gants de suède (p. 106 in Zum Liedwerk Reynaldo Hahns, Schweizer Beiträge zur Musikwissenschaft (2) 1974).

[4] Cf. Reynaldo Hahn, L'oreille au guet, p. 191.

[5] Cf. Mécènes et musiciens de Myriam Chimènes, Paris, Fayard, 2004, p. 144.

[7] Aux mesures 12 /14 de Pendant que je médite.

Les Feuilles blessées