[Le vendredi 8 février 1907]1

Buninuls

 J'ai boscou (non) fièvre (un peu 2) et je vous donne bonsjours. Avez-vous eu ma letterch 3. Donnez nouvelles, mopchant, et rhaskontez le déjeuner Chevigné entièrement en déjeuner du Roi, déjeuner (Chevigné) dont vous deviez m'entretenir 4. Ne laissons pas s'accumuler les arrières de récits. Les lettres sur articlch continuent 5. Et vieilch Halévy ne m'a pas écrit parce que et que, mais m'a fait dire que et que, et a découpé articlch, et kolsé, et gardsé etc 6. Bize est venu ce soir

(Avant Août foi d'animal,
Intérêt et principal 7)

(comme c'est compréhensible pour les enfants - et même pour nous) [.] Les Henraux dînaient-ils chez Reské 8 ou après. Capital, le dîner Reské (deux articles) était dans Phigarso 9. Mais pas " the king's breakfeast " trop faschant. J'ai beaucoup de petites lettres amouzantes pour vous, mais du train dont vont nos deux grippes 10, quand nous verrons-nous?

Hasd. Djeanntils 11

B.

 1. Hahn 130-131 (n° LXXXIII). Lettre écrite le vendredi 8 février 1907 : allusions au " déjeuner du Roi " (note 4 ci-après), aux " lettres sur articlch " (note 5), à " nos deux grippes " (note 10), à l'article du Figaro sur un dîner chez les Reszké (note 9).

2. Ms : les deux parenthèses sont ajoutées en interligne.

3. Il s'agit sans doute de la lettre du même au même que je date du mercredi soir 6 février 1907 ci-dessus.

4. Allusion, semble-t-il, au déjeuner donné pour le roi d'Angleterre chez Lister. Le destinataire a dû y rencontrer la comtesse Adhéaume de Chevigné. Voir la note 11 de la lettre du même au même que je date du mercredi soir 6 février 1907 ci­dessus.

5. Article sur Sentiments filiaux d'un parricide.

6. Allusion à Ludovic Halévy (1834-1908), qui a dû parler à son fils de l'article de Proust. D'après une lettre que Proust recevra du fils en question (lettre 183 ci-après), c'était lui-même, et non pas son père, qui avait découpé, collé et gardé l'article. Cf. Souv, 202, où Robert Dreyfus cite Ludovic Halévy sur cet article qu'il trouvait "étonnant", "plein de dons et d'originalité".

7. Voir la lettre 32, et la note 5 là-dessus, ci-dessus.

8. Sic.

9. Allusion à un article de Ferrari paru dans Le Figaro du vendredi 8 février 1907, p. 2, sous la rubrique Le Monde et la Ville : Salons [...] " M. et Mme Jean de Reszké ont donné un dîner en l'honneur de la baronne de Cederstrœm, la célèbre Adelina Patti. Les autres convives étaient : Princesse Edmond de Polignac, comtesses Jean de Castellane, Adhéaume de Chevigné, Joachim Murat, vicomte et vicomtesse René Vigier, Mmes Maurice Bischoffsheim, Legrand, prince de Beauvau, comtes de Lorencez et Joseph de Gontaut-Biron, MM. de Radwan et Reynaldo Hahn. "

10. Cf. la lettre précédente du même au même, ci-dessus, où Proust dit que son nez est devenu une " fontaine" et plaint le destinataire d'être malade, et ci-après, la lettre suivante, où il dira qu'il n'a pas eu la grippe qu'il craignait.

11. Transcription phonétique, abréviative, de : adieu, gentil.