Voici les titres des six mélodies regroupées :

I

Sopra l'acqua indormenzada

II

La Barcheta

III

L'avertimento

IV

La Biondina in gondoleta

V

Che pecà !

VI

La Primavera

 

  

La Biondina in gondoleta

La Primavera

1. Présentation générale

Le recueil broché est de format 23 x 30,7. Il se compose de 16 feuilles (32 pages) agrafées.

a)  La première de couverture[1]

Le titre, en oblique et en très gros caractères fantaisie, comme le nom du compositeur en bas, lettrines en rouge bordées d'ocre et serties de noir (effet d'ombrage). Un énorme motif floral en spirale occupe quasiment toute la page, rappelant des crosses de fougères se déroulant.

b)  La première page de garde

Venezia

CHANSONS

en Dialecte Vénitien

Version française de Maurice Léna

Reynaldo Hahn

 (Ces chansons sont aussi publiées séparément) Le Recueil

Prix net : 7 francs

Le nom de l'éditeur Heugel (Paris, Heugel & C^ie, 2^bis, Rue Vivienne), de même que celui de son représentant italien, ED. Sonzogno (14, Via Pasquirolo, Milan) sont compris dans une vignette aux mêmes motifs floraux que ceux qui entourent partiellement la photo.

Toute cette présentation est signée P. Borie.

c)  La deuxième page de garde

C'est la première de couverture mais en bichromie blanche & noire.

d)  La troisième page de garde

C'est la table avec les six titres et une petite note de l'éditeur concernant la quatrième mélodie, La Biondina in Gondoleta ; elle précise ceci :

L'auteur sait fort bien que cette nouvelle Biondina in Gondoleta ne fera pas oublier la charmante et célèbre chanson de Mayr[2], si populaire dans toute la Vénétie. Mais peut-être trouvera-t-elle un écho plus immédiat dans l'âme moderne et parlera-t-elle(e)[3] plus directement que ne le pourrait sa glorieuse devancière à la sensibilité amoureuse de notre temps.

Les Chansons Vénitiennes ont fait l'effet, dans cette petite foule, de cartouches explosives, causant une joie, une surprise qui m'ont fait plaisir. "Ancora ! Ancora !" criait-on de là-haut. [4].

Au verso de cette page se trouve un" petit lexique" de part et d'autre de deux vignettes florales ; il précise ceci :

En dialecte vénitien :

-           L' e se prononce é ;
-           L'u se prononce ou ;
-           Xe se prononce zé ;
-           Le c placé devant un i se prononce comme en français ;
-           Le l placé entre deux voyelles comme dans Gondola, Cielo etc. doit être à peine entendu ;
-           Le g placé devant un e se prononce yé.

Pour montrer un peu plus ce trait si caractéristique de Reynaldo Hahn qu'est la recherche toujours plus fine de la couleur, ici vénitienne, nous donnerons cette remarque extraite de ses Notes, journal d'un musicien[5]:

 L'idiome vénitien est enchanteur. On entend une voix de jeune homme : c'est un vieillard qui parle. Véritable langage de l'amour, il garde une adolescence éternelle ; l'inflexion qui revient à tout moment lui donne une souplesse, une mobilité charmantes. La suppression des z, des ch, des e muets, si encombrants en italien, l'escamotage de la plupart des l entre une voyelle et une consonne ôtent à une langue tout "ce qui pèse ou qui pose". On ne peut la parler que d'une voix élaguée ou, pour mieux dire, la voix s'amenuise et se rajeunit en la parlant. Rien de touchant comme d'entendre dans la bouche des petits enfants de la rue les premiers échos de ce ravissant dialecte. Ils possèdent déjà le principe d'un merveilleux sortilège amoureux et ne s'en doutent pas.

2. Diffusion

Ce recueil est imprimé à un nombre moyen exemplaires.

Voici le classement d'exemplaires tirés (1901 /1989) :

Venezia	Rang
I    Sopra l'acqua indormenzada	6e
II  La Barcheta	1er
III L'avertimento	2e ex æquo
IV La Biondina in gondoleta	2e ex æquo
V  Che pecà !	5e
VI La Primavera (avec chœur)	2e ex æquo

Jusqu'en 1921, une édition des mélodies en séparé est proposée. La présentation est identique à celle du recueil ; seul le titre Venezia occupe non plus le centre de la page, mais se trouve au-dessus de la gravure, en caractères encore plus fantaisistes. Un second tirage remanie la première de couverture, sous la signature de H. Pidot : seule est reproduite la gravure de la deuxième page de garde, en plus des autres renseignements habituels.

Ce recueil a été édité aux États-Unis par Recital Publications of Huntsville, Texas (comme les Chansons grises, les Études Latines et les Feuilles blessées).

La maison italienne Ed Sonzogno, sise au 14, via Pasquirolo, à Milan (Italie) a édité ces chansons. Edoardo Sonzogno (1836 - 1920), éditeur de musique, entretient des relations professionnelles avec la maison Heugel[6]. Malheureusement nous n'avons pas eu connaissance du nombre de tirages effectués.

3- Présentation des dédicataires

Si le recueil n'est pas dédicacé, il nous faut signaler que les cinq dernières sur les six mélodies en comportent une ; ce sont :

-           Sopra l´acqua indormenzada : à Mademoiselle Calvé ;
-           L'avertimento : à Madame la Comtesse de Guerne, née Ségur ;
-           La Biondina in gondoleta : à Mme Ernesta Stern ;
-           Che pecà ! : au Prince Giovanni Borghèse ;
-           La Primavera : à Tosti.

4. Analyse poétique et musicale

Le titre choisi apparaît de la main de l'auteur sur la partition originale de La Biondina in gondoleta.

Une cohérence dans le choix des auteurs : ce sont les cinq poètes italiens qui sont choisis :

- Pietro Pagello (Sopra l'acqua indormenzada) : docteur vénitien (1807 -1898) ; surtout célèbre pour avoir été l'amant de George Sand lors de son séjour avec Alfred de Musset (janvier - automne 1834). D'où, en tête de la partition, de la présence originelle du « à Georgio Sand ».

- Pietro Buratti (La Barcheta, L'avertimento) : poète satirique vénitien, anti-autrichien.

- Antonio Lamberti : rendu célèbre, autre autre, par sa Biondina in gondoleta, mise en musique par Johannes Simon Mayr.

- Francesco dall'Ongaro (Che pecà !) (1808-1873), dramaturge, auteur du très populaire Fornaretto di Venezia (1846).

- Alvise Cicogna : La Primavera. Aucune information, à ce jour, sur cet auteur.

                     

En Annexe VII - 1, p. 180, se trouvent les six poèmes italiens, leur adaptation et je présente une traduction.

 

Sylvain Paul Labartette

 

 

 

 

partition disponible à la vente chez Leduc : HE 20678

dans la presse :

Le Ménestrel (6 mai 1921)