Cher Bininibuls

Le plus tôt que vous pouvez m'hensvoyer le Gustave Moreau d'Ary Renan 2 (ou à défaut un autre, celui de Paul Flat par exemple) 3 sera le mieux. Car je voudrais le faire acheter à la Gazette des Beaux Arts si vous ne l'aviez pas et elle ferme assez tôt. Et aussi si pousvez Vie des Abeilles 4.
Mille petits caresnuls, genstil 5.

Mais ne faites rien monter car j'ai été très maladch et dormirai 6.

1. Ce billet semble dater du moment où Proust corrige ses épreuves de La Bible d'Amiens. Cf. les notes 2, 4 et 6 ci-après.

2. Gustave Moreau (1826-1898), par Ary Renan, ouvrage paru aux éditions de la Gazette des Beaux-Arts en 1899. Proust cite cet auteur dans sa préface à la Bible d'Amiens, aux pp. 63-64 et note 2.

3. Paul Flat (1865-1918), critique de la Revue bleue, avait fait un ouvrage sur le même sujet intitulé Le Musée Gustave Moreau. Etude sur Gustave Moreau, ses œuvres, son influence. Paris, Société d'édition artistique, [1899]. (Lorenz, XIV, p. 773.) Proust ne le cite pas.

4. Proust exprimera son enthousiasme pour Maeterlinck, tout d'abord dans le post-scriptum qu'il ajoute à sa préface à la Bible d'Amiens, ensuite dans ses annotations de Sésame et les Lys. Là il citera plusieurs des ouvrages de Maeterlinck parmi lesquels la Vie des Abeilles. - Cf. Cor, III, la note 3 de la lettre 245.

5. Sans signature, à moins que ce ne soit : " genstil " ?

6. Peut-être s'agit-il de la grippe qui l'atteint le soir du 6 février 1904 ?