[Le 21 ou le 22 mai 1906] 1

Mon cher Hibuls

Je ne vous avais pas hescrit car je croyais resveniez dimanche. Mais Coco 2 dit que Mercredi. Alors bonjour. Tous vos amis les socialistes unifiés sont nommés 3 et vous devez être aussi constent que je suis fasché. Peu à peu devant ces ignominies l'âme du Marquis de Dion 4 surgit en moi. Pourtant je voterai pour vous si vous vous présentez comme un petit socialiste hunifié. Mais ne vous unifiez pas, Genstil. Mieux être loubéral 5.Je vous ai fait trente si jolis dessins que je suis on ne peut plus fasché de les avoir perdus. Je veux, " d'un trait de plume " vous en donner une idée autant que je m'en souviens, car ils constituaient une critique hardie des diverses écoles de peinture. Par exemple j'essayais d'imaginer ce qu'eût été une Présentation au Temple chez les divers peintres des diverses époques. Et voici par exemple comment je suppose que Breüghel dit le Vieux (pourquoi met-on un trémas sur l'u, puisqu'on doit prononcer Breughel - " Très juste " (Reynaldo).)Mais c'est tellement impossible à me raspeler que je suis très fasché de vous envoyer de si mauvais quand pourrait être si genstil et de fureur ma main rate tout. Car c'était très gentil ce sujet et le Giotto était encore mieux etc. etc. Et tout cela pour Nanetto 6(Hommage à Sarah disons Zanetto)

Bonjours
Buncht
Fasché.

Est-ce que vous avez remarqué poulet que font rôtir - assez Buncht.

1.Coll. S.A. le prince Sadruddin Aga Khan. Hahn 80-81 (n° XLVIII). L'édition ne comprend pas le dessin. Lettre écrite le lundi 21 ou le mardi 22 mai 1906 : allusions au triomphe des socialistes unifiés (note 3 ci-après) et au retour du destinataire " Mercredi ", c'est-à-dire, le mercredi 23.

2. Coco : voir Cor, II, 121, et note 9.3. Il s'agit des élections législatives générales de 1906. Le 6 mai, Jour du premier tour du scrutin, Reynaldo Hahn arrivait à Constantinople Le 16 mai, nous l'avons dit, il donnait un concert à Londres. Il arrivait à Paris peu de jours après. Proust fait allusion ici au second tour du scrutin, lequel eut lieu le 20 mai. Le parti socialiste unifié, fondé à Paris en 1905, obtint cinquante-trois sièges à la Chambre des députés.4. Jules-Philippe-Félix-Albert, marquis de Dion (1856-1946), député de la Loire-Inférieure, industriel, ingénieur-constructeur, fondateur de l'Automobile-Club de France en 1895.5. Jeu de mots sur libéral, avec allusion à Loubet, président de la République de 1899 à 1906; il venait d'être remplacé, le 18 février, par Fallières.

6. Nanette, diminutif de " Nano ", petit nom donné à Reynaldo Hahn par ses proches.