[Le vendredi 21? novembre 1913] 1

STANCES A BUNCHTNIBULS

Moschant plutôt qu'Albert qui signe Martingale 2
S'il faut parler sur vous j'aimerais mieux Sarah 3
Ou Madame Mendès 4, Madame de Noailles
Et caetera
Que dis-tu de Reboux, de Montesquiou, de France
De Capus, de Léon Daudet,
D'Humières manquerait peut'être d'assurance
Mais Bernstein, Porto-Riche, Donnay?
Que dirais-tu de Maeterlinck ou de Risler
Celui-ci peut-être trop bègue
De Reszké, de Robert de Flers
De Léon Blum, de Fernand Gregh?
Que dis-je, de René Peter. 

Si tu ne veux pas du poney
Qui tousse et qui rue
Il prendra un peu de monnaie
Sous sa crinière drue
Et mettant son petit bonnet
Pour t'applaudir 5 (comme il te connaît)
Vers le théâtre où il est d'ailleurs bonné 6
Il [se] hasardera dans la rue
Et te donnera après rendez-vous chez Larue

Signé Jules Laforgue 7.

1. Pièce écrite, semble-t-il, le vendredi 21 novembre 1913, pour accompagner la lettre du même au même que nous datons de ce jour-là : Proust suggère des noms de journalistes capables d'écrire sur le destinataire lors de sa prochaine conférence-audition, se proposant d'y aller l' " applaudir " (note 5 ci-après).

2. Albert Flament, qui signe Martin Gale dans La Presse et dans l'Intransigeant; il signe Sparklet dans l'Écho de Paris. Cf. Cor, III, 336, note 4; Cor, VI, 95, note 6.

3. Sarah Bernhardt. Cf Cor, VIII, 62, note 4.

4. Mme Catulle Mendès, née Jane-Primitive Mette, décédée en 1955, épouse en premières noces de Boussac. Poète et journaliste, qui écrit sous le pseudonyme Claire Sidon.

5. Allusion, semble-t-il, à la conférence que le destinataire devait donner à l'Université des Annales le samedi 22 novembre 1913 (voir à ce sujet la note 3 de la lettre précédente du même au même ci-dessus). On comprend qu'au moment de la première conférence de la série, Reynaldo Hahn ait souhaité qu'on parle de lui dans la presse.

6. Abonné.

7. Proust signe du nom du poète symboliste Jules Laforgue (1860-1887) qu'il pastiche.